1
00:00:07,240 --> 00:00:08,700
Δροσερός. Το λατρεύω.

2
00:00:10,340 --> 00:00:11,340
Εντάξει.

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
Είσαι άνετα;

4
00:00:14,760 --> 00:00:15,780
Είμαι πάντα άνετος.

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,020
Υπέροχος. Αυτό που θα θέλαμε λοιπόν να κάνουμε είναι
απλά πάρτε μερικές από τις σκέψεις σας πριν

6
00:00:20,020 --> 00:00:24,000
ανέβα. Τι προσδοκίες έχετε, τι
νιώθεις, και μετά θα μιλήσουμε

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
εσύ πάλι από την άλλη πλευρά.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,780
Λοιπόν, Αθηνά, πες μας, γιατί το θέλεις
να πάω στο διάστημα;

9
00:00:30,920 --> 00:00:34,660
Λοιπόν, το ονειρευόμουν από τότε που ήμουν
παιδί, και αυτό ήταν πριν από κανέναν

10
00:00:34,660 --> 00:00:39,560
στην πραγματικότητα το έκανε. Όχι, δεν θα έλεγα
ήταν ένα όνειρο. Λοιπόν, ίσως της γυναίκας μου

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,240
όνειρο. Όχι ότι πάω στο διάστημα.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,960
Ήθελε πολύ να γίνει αστροναύτης.

13
00:00:44,280 --> 00:00:48,780
Είναι μηχανικός στο PAL, το
Εργαστήριο Εφαρμοσμένης Αστροφυσικής Πολυτεχνείου. Ι

14
00:00:48,780 --> 00:00:51,980
να ανέβει στο 72, Απόλλων 18, εκπαιδευμένος για
δύο μεγάλα χρόνια.

15
00:00:52,180 --> 00:00:54,580
Τότε ο Νίξον ακύρωσε το πρόγραμμα, αρουραίο
κάθαρμα.

16
00:00:54,820 --> 00:00:59,860
Ναι. Σχεδόν πήγα στο Tripp's Real
Οι νοικοκυρές πετούν, αλλά είναι τόσα πολλά

17
00:00:59,860 --> 00:01:01,820
νοικοκυρές και μόνο τόσες θέσεις.

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,140
Και επίσης, δεν είμαι σύζυγος.

19
00:01:04,900 --> 00:01:06,580
Ακόμη. Αν και είσαι αρραβωνιασμένος.

20
00:01:07,000 --> 00:01:07,939
Σίγουρα είμαι.

21
00:01:07,940 --> 00:01:10,060
Καλύτερο από κάθε βράχο φεγγαριού.

22
00:01:10,780 --> 00:01:12,880
Σε αγαπώ, Τριπ. Όχι ότι είμαι πικραμένος.

23
00:01:13,700 --> 00:01:16,380
Πενήντα χρόνια προπονητής ποδοσφαίρου
έχει φέρει τις δικές του ανταμοιβές.

24
00:01:16,680 --> 00:01:18,100
Γιατί θέλω να πάω στο διάστημα; Εύκολος.

25
00:01:18,580 --> 00:01:21,540
Έμπνευση, καινοτομία, διαπλανητική
προορισμός.

26
00:01:22,400 --> 00:01:26,580
Μπορώ να καλύψω την Αϊόβα σε ηλιακά κύτταρα και
τροφοδοτεί ολόκληρη την ανθρώπινη φυλή από το διάστημα.

27
00:01:26,780 --> 00:01:28,900
Αλλά μέχρι το 2250, η Γη έχει φύγει
πόρους.

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,880
Είναι μάζα. Είναι κοσμικό.

29
00:01:31,180 --> 00:01:36,420
Ο Tripp λέει ότι όταν είσαι εκεί πάνω,
η συνείδησή σου αλλάζει και βλέπεις

30
00:01:36,420 --> 00:01:43,140
ότι η Γη δεν έχει σύνορα, δεν έχει χωρίσματα,
μόνο ενότητα. Ο Βούδας το ονόμασε...

31
00:01:44,080 --> 00:01:46,900
Nibanna. Η Κάρεν είπε ότι είναι γνωστό ως το
εφέ επισκόπησης.

32
00:01:47,380 --> 00:01:51,240
Οι αστροναύτες το έχουν αναφέρει
από τις πρώτες μέρες του επανδρωμένου

33
00:01:51,240 --> 00:01:54,520
διαστημική πτήση. Υποτίθεται ότι είναι ζωή
-αλλάσσοντας.

34
00:01:54,780 --> 00:01:55,900
Είναι αυτό που βλέπει ο Θεός.

35
00:01:56,160 --> 00:02:00,420
Έτσι είπε ο Frank Borman, Apollo 8, τυχερός
γιος μιας μητέρας. Αλλά έκανα την ησυχία μου.

36
00:02:00,640 --> 00:02:02,980
Μάλλον το κάνω για να νιώσω...

37
00:02:05,130 --> 00:02:06,450
Πιο κοντά στην ανθρωπότητα.

38
00:02:06,910 --> 00:02:09,530
Δεν μπορώ πραγματικά να πω ότι θα πάω
Κάρεν.

39
00:02:09,770 --> 00:02:14,410
Ίσως εξαιτίας της; Πραγματικά, θα έπρεπε
να είναι εκεί πάνω. Αλλά υποσχέθηκα ότι θα πάρω

40
00:02:14,410 --> 00:02:15,369
πολλές εικόνες.

41
00:02:15,370 --> 00:02:19,270
Υποθέτω ότι το κάνω για τα αγόρια μου.
Γιατί το μάθημα εδώ είναι, μην δίνεις ποτέ

42
00:02:19,270 --> 00:02:19,969
τα όνειρά σου.

43
00:02:19,970 --> 00:02:20,990
Το κάνω γιατί είναι φοβερό.

44
00:02:21,270 --> 00:02:23,570
Θέλω να πω, θα ανεβούμε σε ένα
μεγάλος πύραυλος.

45
00:02:23,770 --> 00:02:25,230
Είμαι ταπεινωμένος και ενθουσιασμένος.

46
00:02:25,590 --> 00:02:26,590
Αλλά κυρίως τροφοδοτημένο.

47
00:02:27,130 --> 00:02:28,910
Γιατί θέλω να πάω στο διάστημα;

48
00:02:30,850 --> 00:02:32,350
Δεν έχω γήινη ιδέα.

49
00:02:36,900 --> 00:02:40,120
Οι αστροναύτες πηγαίνουν σχεδόν στο φεγγάρι
κάθε έξι μήνες, και μετά απλά

50
00:02:40,120 --> 00:02:45,520
σταματήστε. Κανείς δεν έχει περπατήσει καν
επιφάνεια από τη δεκαετία του '70. Εντάξει, ας φτιάξουμε

51
00:02:45,520 --> 00:02:48,120
Τα 70s ακούγονται λίγο λιγότερο σαν τα Middle
Ηλικίες.

52
00:02:48,700 --> 00:02:51,920
Η αποστολή του καθημερινού ήρωα, ακούγεται
τόσο ευγενής.

53
00:02:52,160 --> 00:02:53,260
Ναι, είναι τόσο επικίνδυνο.

54
00:02:54,060 --> 00:02:59,180
Μόλις. Ξεκινάμε αύριο στο Mojave
πρωί, σε τροχιά δύο φορές, και επιστρέφουμε

55
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
αλεσμένο με brunch.

56
00:03:00,420 --> 00:03:02,460
Το Trip το αποκαλεί την τρίωρη περιοδεία του.

57
00:03:02,860 --> 00:03:05,120
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε πώς έγινε αυτό
έξω για τον Γκίλιγκαν.

58
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Ποια είναι η Gilligan;

59
00:03:06,860 --> 00:03:08,920
Είναι ένας χαρακτήρας από τον ελληνικό μύθο.

60
00:03:09,200 --> 00:03:12,920
Όλο αυτό το θέμα έχει δοκιμαστεί στην αγορά
μέσα σε μια οικεία ζωή.

61
00:03:13,480 --> 00:03:15,160
Ξέρεις με ποιον τα πήγαν
αυτοί;

62
00:03:15,680 --> 00:03:19,040
Parker Streeton. Δεν είναι ήρωας. Αυτός είναι
μετά βίας ζυγώτης.

63
00:03:19,340 --> 00:03:23,760
Αλλά η ασημένια εταιρεία του αξίζει 4 δολάρια
δισεκατομμύρια και η Trip Houser θέλει να αγοράσει

64
00:03:23,760 --> 00:03:24,760
Τρίσια Μπενουά;

65
00:03:25,060 --> 00:03:26,060
Η κοπέλα του Τριπ.

66
00:03:26,100 --> 00:03:30,460
Λοιπόν, η αρραβωνιαστικιά του. Ο μόνος λόγος αυτός
δεν μπορούσε να την βάλει στο σπίτι της πραγματικής του νοικοκυράς

67
00:03:30,460 --> 00:03:32,300
slide είναι επειδή δεν είναι πραγματική σύζυγος
ακόμα.

68
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
Θα έχετε κάποιο πραγματικό
αστροναύτες μαζί σου;

69
00:03:35,310 --> 00:03:36,310
Είμαστε.

70
00:03:36,610 --> 00:03:39,170
Ταγματάρχης Λιούις Κερν, Απόλλων 18.

71
00:03:39,890 --> 00:03:41,410
Αυτό λέει ότι είναι θρύλος.

72
00:03:41,710 --> 00:03:44,090
Είναι προπονητής ποδοσφαίρου γυμνασίου.

73
00:03:44,610 --> 00:03:49,350
Το Apollo 18 καθαρίστηκε, έτσι και ο Tripp
του έδωσε τη βόλτα του για πόντους νοσταλγίας.

74
00:03:50,710 --> 00:03:55,450
Η μετοχή του Τριπ Χάουζερ ανεβαίνει και αυτός
βάζει πέντε τουρίστες σε έναν κύλινδρο

75
00:03:55,450 --> 00:03:56,750
σουβέρ και λέγοντας ότι είναι ήρωες.

76
00:03:57,370 --> 00:03:58,370
Θέλει κανείς καφέ;

77
00:03:58,550 --> 00:04:00,810
Πάω να φτιάξω καφέ. Ξέρεις
τι; Θα έρθω μαζί σας.

78
00:04:01,550 --> 00:04:02,930
Είστε καλός με μέτριο ψητό;

79
00:04:04,080 --> 00:04:08,740
Στην κότα αρέσει το φως, αλλά θέλω να κοιμηθεί
καλά και να είστε φρέσκοι για την κυκλοφορία.

80
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Είσαι καλά;

81
00:04:11,640 --> 00:04:14,140
Φυσικά και δεν είμαι καλά.

82
00:04:15,180 --> 00:04:17,079
Δεν ζηλεύω, αλήθεια.

83
00:04:18,240 --> 00:04:19,279
Είμαι χαρούμενος για την κότα.

84
00:04:20,300 --> 00:04:25,400
Θα ζήσει κάτι τέτοιο
99,999% από εμάς δεν θα το κάνουμε ποτέ.

85
00:04:26,360 --> 00:04:27,540
Θα είναι αυτή η στιγμή.

86
00:04:28,440 --> 00:04:33,560
Θα κοιτάξει έξω από το παράθυρο και
δείτε κάτι που προκαλεί δέος.

87
00:04:35,980 --> 00:04:39,460
Μετά θα γυρίσει να το μοιραστεί
με τον διπλανό της.

88
00:04:43,280 --> 00:04:44,380
Τότε δεν θα είμαι εγώ.

89
00:04:47,060 --> 00:04:48,840
Είμαι λοιπόν ο ανεύθυνος.

90
00:04:49,080 --> 00:04:53,560
Πρώτα μας φάνταζε για μήνες σε κάποιους
κρυφό πράγμα. Τώρα προσποιείται

91
00:04:53,560 --> 00:04:57,120
να γίνει αστροναύτης σαν τον Νιλ
Άρμστρονγκ ή Κέιτι Πέρι ή κάτι τέτοιο.

92
00:04:57,480 --> 00:04:59,740
Το μόνο που έκανα ήταν να εγκαταλείψω το λύκειο.

93
00:05:00,040 --> 00:05:01,620
Πέφτει από το πρόσωπο του
πλανήτη.

94
00:05:02,420 --> 00:05:04,340
Θα είσαι εκεί πάνω μόνο για μερικά
ώρες.

95
00:05:04,840 --> 00:05:07,720
Άρα είσαι εντάξει με αυτό; Δηλαδή, είναι
κάπως περίεργο.

96
00:05:07,980 --> 00:05:11,660
Είναι σαν να αποφάσισε να πάει μπάντζι
άλμα ή κάτι τέτοιο, και η Αθηνά Γκραντ

97
00:05:11,660 --> 00:05:12,559
όχι bungee jump.

98
00:05:12,560 --> 00:05:14,280
Σωστά, τι συμβαίνει με αυτήν;

99
00:05:14,820 --> 00:05:15,819
Δεν ξέρω.

100
00:05:15,820 --> 00:05:19,080
Αλλά ίσως έπρεπε απλώς να το κάνει
κάτι για να νιώσω ξανά ζωντανός.

101
00:05:19,460 --> 00:05:20,620
Δεν είναι αυτή που πέθανε.

102
00:05:21,120 --> 00:05:22,840
Έχασε τον άντρα της, Χάρι.

103
00:05:23,160 --> 00:05:25,740
Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά. εννοώ,
νομίζεις ότι θα το είχε συνηθίσει

104
00:05:25,740 --> 00:05:26,940
τώρα. Εντάξει, όχι, αυτό ήταν κακό.

105
00:05:27,380 --> 00:05:29,300
Δεν μπορείς να είσαι τόσο θυμωμένος μαζί της.

106
00:05:30,980 --> 00:05:32,580
Δεν ξέρω σε ποιον είμαι θυμωμένος.

107
00:05:34,450 --> 00:05:35,450
Όχι εσύ.

108
00:05:38,530 --> 00:05:41,710
Έπρεπε να μου πεις ότι είσαι
σκέφτομαι να πέσουμε από ψηλά

109
00:05:41,710 --> 00:05:42,970
σχολείο. Γιατί;

110
00:05:43,350 --> 00:05:46,370
Άρα θα μπορούσατε να με αποφύγετε; θα μπορούσα
σου είπαν ότι υπήρχαν πιο εύκολα

111
00:05:46,370 --> 00:05:47,390
τρόπους να τραβήξει την προσοχή της.

112
00:05:47,930 --> 00:05:50,670
Δεν το έκανα για να τραβήξω την προσοχή της. Ι
έκανε μια επιλογή.

113
00:05:50,970 --> 00:05:52,590
Είμαι ενήλικας. Πρέπει να το κάνω, σωστά;

114
00:05:53,210 --> 00:05:58,030
Σίγουρος. Όπως ο μπαμπάς έκανε την επιλογή να φύγει
και σώσε τα παιδιά των άλλων σε ένα άλλο

115
00:05:58,030 --> 00:06:01,350
χώρα; Όπως ο Μπόμπι έκανε την επιλογή
να σώσει την ομάδα του;

116
00:06:01,750 --> 00:06:02,990
Τώρα φτιάχνει ένα.

117
00:06:03,580 --> 00:06:07,720
Και δεν πρόκειται να βοηθήσει
κανένας ή οτιδήποτε.

118
00:06:08,000 --> 00:06:09,740
Απλώς κάνει αυτό το πράγμα.

119
00:06:12,160 --> 00:06:13,160
Φοβάσαι.

120
00:06:13,460 --> 00:06:15,340
Απλώς το πιστεύω ότι είναι τόσο ηλίθιο.

121
00:06:16,020 --> 00:06:20,020
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ρισκάρεις
έτσι χωρίς λόγο. Εκείνη παίρνει

122
00:06:20,020 --> 00:06:22,900
μεγαλύτερους κινδύνους κάθε μέρα στη δουλειά της. Ίσως
δεν θα έπρεπε.

123
00:06:23,860 --> 00:06:25,840
Όχι μετά από όλα όσα έχουν συμβεί.

124
00:06:26,180 --> 00:06:27,180
Τι νόημα έχει;

125
00:06:44,690 --> 00:06:46,670
Πώς το έλεγε αυτό;

126
00:06:47,630 --> 00:06:51,850
Το θάλαμο πτήσης. Πας σε μια πτήση και
μετά χτυπάς στο κατάστρωμα.

127
00:06:55,330 --> 00:07:00,530
Ξέρετε ότι όλοι πιστεύουν ότι θα πάμε
στο διάστημα είναι μια τρομερή ιδέα.

128
00:07:01,450 --> 00:07:08,220
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Με νομίζουν
Το να σε πάω στο διάστημα είναι τρομερή ιδέα.

129
00:07:09,260 --> 00:07:10,760
Επειδή είμαι τζίνξ.

130
00:07:11,180 --> 00:07:12,420
Γιατί είσαι τζίντζ.

131
00:07:13,140 --> 00:07:14,140
Είναι αλήθεια.

132
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
είμαι.

133
00:07:15,680 --> 00:07:20,940
Θέλω να πω, έχω τρομερό ιστορικό
όταν πρόκειται για όλες τις μορφές μη γης

134
00:07:20,940 --> 00:07:26,760
-μεταφορές. Δηλαδή, αυτά είναι
γεγονότα, και αν είμαι ειλικρινής, το σκέφτομαι δύο φορές

135
00:07:26,760 --> 00:07:29,180
να πάρεις και τρένο μαζί σου. Ω,
Κύριε.

136
00:07:29,660 --> 00:07:30,860
είμαι καταραμένος.

137
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
Πραγματικά είσαι.

138
00:07:32,940 --> 00:07:36,680
Ξέρεις, μπορείς να πεθάνεις επειδή το πήρες
εγώ μαζί σου. Θα μπορούσα πραγματικά. Εσύ

139
00:07:36,680 --> 00:07:37,680
μάλλον θα.

140
00:07:38,760 --> 00:07:41,000
Γιατί νομίζεις ότι ξαναέκανα τη διαθήκη μου;

141
00:07:41,240 --> 00:07:42,240
Ε;

142
00:07:44,900 --> 00:07:46,700
Να μην πεθάνεις αύριο.

143
00:07:49,300 --> 00:07:50,760
Να πεθάνεις αύριο.

144
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
Ό,τι και να είναι.

145
00:07:55,950 --> 00:08:00,370
Το κουτί τύπου είναι γεμάτο, ο πίνακας είναι
παρακολούθηση μέσω Skyloop και ζωντανά

146
00:08:00,370 --> 00:08:04,730
μόλις βγήκε ζωντανά. Αυγή, τι μου είναι
ευνοϊκά; Είμαστε στο 1,8 εκατομμύρια

147
00:08:05,150 --> 00:08:08,030
Η δέσμευση είναι υψηλή, ειδικά για
Η Henrietta και ο λοχίας Γκραντ.

148
00:08:08,250 --> 00:08:12,710
Υπάρχει ο σημαντικός παράγοντας για τον Major
Ο Kern και ο Parker είναι πολύ καλά στην τάση

149
00:08:12,710 --> 00:08:16,310
με άνδρες 18 έως 35. Προφανώς επιθυμούν
ήταν αυτός. Δεν θα ήθελαν να ήταν

150
00:08:16,310 --> 00:08:18,050
εμένα. Είναι διχασμένοι σε αυτό.

151
00:08:18,690 --> 00:08:20,150
Και στην Tricia.

152
00:08:21,270 --> 00:08:22,330
Ποιο είναι το πρόβλημα με την Tricia;

153
00:08:23,660 --> 00:08:26,160
Δεν είμαστε σίγουροι ότι οι άνθρωποι θα την αγοράσουν ως α
καθημερινός ήρωας.

154
00:08:26,620 --> 00:08:28,340
Με συγχωρείτε, κύριε Houser.

155
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
Ευαίσθητος.

156
00:08:32,159 --> 00:08:34,700
Παρακολουθούμε μια ανωμαλία με το
Αστερισμός Σκύλου.

157
00:08:35,159 --> 00:08:38,919
Υπάρχει διακοπή στο L2 τεταρτημόριο. Ι
δεν σε έβγαλα λαθραία από τον Μπέζος για να ιχνηλατήσεις

158
00:08:38,919 --> 00:08:43,760
διακοπές λειτουργίας. Έχω 6.000 δορυφόρους επάνω
εκεί. Διορθώστε το. Δεν πρόκειται για το

159
00:08:43,780 --> 00:08:44,840
Έχει να κάνει με το τι το προκαλεί.

160
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Δες αυτό.

161
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
Τι είναι αυτό;

162
00:08:50,780 --> 00:08:51,780
Αιχμή ακτινοβολίας.

163
00:08:51,960 --> 00:08:56,300
Τώρα, θα μπορούσε να είναι τίποτα, ή θα μπορούσε να είναι
οι απαρχές μιας γεωμαγνητικής καταιγίδας.

164
00:08:57,380 --> 00:09:00,440
Πρέπει να τρίψουμε την εκτόξευση. Θέλεις να
ματαιώσει την εκτόξευση για κάποιες δυνατότητες

165
00:09:00,440 --> 00:09:03,580
διαστημικός καιρός; Αν μας βγάζει νοκ άουτ
δορυφόρος, θα μπορούσε να προκαλέσει μια αλυσίδα

166
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
αντίδραση.

167
00:09:05,580 --> 00:09:08,720
Ποιες είναι οι πιθανότητες, Cody, ότι αυτό είναι α
G3 ή υψηλότερο;

168
00:09:09,160 --> 00:09:12,380
Βάλτε το στο 43,7%. Χμμ.

169
00:09:13,540 --> 00:09:17,760
Ναι, πάρτε αυτές τις πιθανότητες. Αν είμαστε
δεν ματαιώνει την εκτόξευση, η τροφοδοσία είναι

170
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
ήδη ρυθμισμένο.

171
00:09:19,380 --> 00:09:20,380
Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση.

172
00:09:26,960 --> 00:09:30,840
Τι κάνει τον Hen έναν καθημερινό ήρωα; Λοιπόν,
είναι γενναία, προφανώς.

173
00:09:31,420 --> 00:09:32,720
Έχει μια ευγενική καρδιά.

174
00:09:32,940 --> 00:09:34,980
Αν καλέσεις για βοήθεια, θέλεις την Κότα
Wilson.

175
00:09:35,200 --> 00:09:41,480
Είναι η καλύτερη παραϊατρική που έχω ποτέ
συνεργάστηκε με. Και είναι απλά ένας ήρωας κάθε φορά

176
00:09:41,940 --> 00:09:45,340
Εννοώ, δεν θα μπορούσα να ζητήσω ένα
καλύτερος δάσκαλος. Δουλεύοντας στο πλευρό της Χεν

177
00:09:45,340 --> 00:09:47,080
τους τελευταίους μήνες ήταν ένα masterclass.

178
00:09:47,380 --> 00:09:51,760
Νομίζω ότι ο Χεν θα ήταν ο τελευταίος που θα το έκανε
αποκαλεί τον εαυτό της ήρωα, αλλά αυτό είναι

179
00:09:51,760 --> 00:09:55,160
είναι. Φυσικά, πάντα ονειρευόμουν
ανεβαίνοντας εκεί πάνω και κοιτάζοντας από κάτω το

180
00:09:55,160 --> 00:09:56,220
όλος ο κόσμος, αλλά...

181
00:09:56,990 --> 00:10:02,730
Σήμερα, το μόνο που έχω να κάνω είναι να κοιτάξω ψηλά,
γιατί εκεί είναι όλος ο κόσμος μου

182
00:10:02,730 --> 00:10:06,650
να είναι. Είναι πολύ καλή φίλη, και είναι α
το προνόμιο να είμαι ο καπετάνιος της.

183
00:10:07,630 --> 00:10:08,710
Προσωρινός καπετάνιος.

184
00:10:09,270 --> 00:10:13,650
Και δεν υπάρχει κανένας που θα προτιμούσα να έχω επάνω
εκεί μαζί της παρά η Αθηνά Γκραντ.

185
00:10:13,930 --> 00:10:18,030
Η Athena Grant είναι ένας θρύλος. Τρεις δεκαετίες
υπηρεσία με το LAPD.

186
00:10:18,230 --> 00:10:22,090
Είναι λοχίας. Η μαμά μας είναι α
πολλά πράγματα. Δεν την είδα ποτέ ως

187
00:10:22,090 --> 00:10:24,930
αστροναύτης. Αλλά αυτό είναι το ωραίο
αυτή η αποστολή, σωστά;

188
00:10:25,610 --> 00:10:27,450
Ναί. Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα, μαμά.

189
00:10:27,690 --> 00:10:28,950
Σε αγαπάμε μαμά!

190
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Απολαύστε τη θέα.

191
00:10:30,450 --> 00:10:31,450
Να περάσετε καλά.

192
00:10:31,630 --> 00:10:33,190
Να περάσετε καλά. Μακριά από.

193
00:10:34,350 --> 00:10:39,070
Ο ουρανός είναι καθαρός σήμερα το πρωί στις
Macronova Mojave Mission Control όπως εμείς

194
00:10:39,070 --> 00:10:42,170
μετρώντας αντίστροφα για το κορίτσι του Inara 2
ταξίδι.

195
00:10:42,570 --> 00:10:47,110
Το Trip Houser έχει συγκεντρώσει πέντε καθημερινά
ήρωες για αυτή την ιστορική πτήση.

196
00:10:47,630 --> 00:10:52,670
Αυτοί οι ατρόμητοι μακροναύτες θα ταξιδέψουν
περάστε τη γραμμή Kármán και γίνετε δικό μας

197
00:10:52,670 --> 00:10:54,850
πλήρωμα μακροναυτών σε χαμηλή τροχιά της Γης.

198
00:10:55,420 --> 00:11:00,360
Και επευφημώντας τους, οι φίλοι και
οικογένεια που βοήθησε αυτούς τους γενναίους πρωτοπόρους

199
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
μέχρι αυτή τη στιγμή.

200
00:11:09,780 --> 00:11:15,240
Αυτός είναι ο διευθυντής πτήσης Cody Whiting.
Ξεκινάμε τους τελικούς ελέγχους συστημάτων.

201
00:11:16,760 --> 00:11:18,460
Προώθηση. Εμείς πάμε.

202
00:11:19,260 --> 00:11:21,020
Θερμικός. Εμείς πάμε.

203
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
Συστήματα πτήσης.

204
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Πάω.

205
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Τρυπήστε το.

206
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Μείον ένα κομμάτι.

207
00:11:38,340 --> 00:11:39,480
Τι είναι όλος αυτός ο καπνός;

208
00:11:40,520 --> 00:11:42,800
Συμπύκνωση από το υγρό οξυγόνο.
Είναι φυσιολογικό.

209
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Ποιος σε καλεί;

210
00:11:48,340 --> 00:11:49,340
Είναι το γραφείο μου.

211
00:11:49,620 --> 00:11:50,620
Να σας συγχαρώ;

212
00:11:50,880 --> 00:11:52,300
Πιθανώς. Με συγχωρείτε.

213
00:11:52,980 --> 00:11:53,980
Μαμά, λείπεις.

214
00:11:59,110 --> 00:12:01,230
Γιατί τηλεφώνησε στο 911; Ξέρεις τι σήμερα
είναι;

215
00:12:01,450 --> 00:12:04,570
Ναι, το παρακολουθώ. Γιατί είναι ηλίθιος αυτός
συνεχίζεις με αυτό; Τι να κάνετε

216
00:12:04,570 --> 00:12:04,889
εννοείς;

217
00:12:04,890 --> 00:12:07,670
Η προειδοποίηση του Νώε για περισσότερο από 40%
πιθανότητα γεωμαγνητικής καταιγίδας.

218
00:12:10,010 --> 00:12:13,470
Γιατί δεν αποβάλλει;

219
00:12:38,190 --> 00:12:39,190
Καθαρίστε τον πύργο.

220
00:12:52,170 --> 00:12:53,170
Ερχομαι.

221
00:12:53,730 --> 00:12:54,730
Έλα μωρό μου.

222
00:12:54,890 --> 00:12:56,770
Το σκάφος φτάνει τώρα στο μέγιστο Q.

223
00:12:57,070 --> 00:12:58,130
Τι είναι το max Q;

224
00:12:58,770 --> 00:13:00,950
Είναι όταν οι δυνάμεις στον πύραυλο είναι
στο αποκορύφωμά τους.

225
00:13:11,329 --> 00:13:12,410
Δεύτερο στάδιο ανάφλεξης.

226
00:13:19,970 --> 00:13:21,630
Νομίζω ότι τα κατάφεραν.

227
00:13:22,950 --> 00:13:24,010
Πώς μπορείτε να το πείτε;

228
00:13:27,830 --> 00:13:28,830
Είμαστε εκεί;

229
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
Θεέ μου.

230
00:13:40,300 --> 00:13:42,860
βρίσκεται τώρα σε χαμηλή γήινη τροχιά.

231
00:13:52,980 --> 00:13:55,460
Είναι χαμηλή τροχιά της Γης; Ναι, μωρό μου, είναι.

232
00:13:57,340 --> 00:14:01,980
Μακροναύτες, καλώς ήρθατε στο Zero -G. Μπορείς
ξεκουμπώστε τις ζώνες σας. Μην ντρέπεσαι,

233
00:14:02,120 --> 00:14:03,760
ήρωες. Βάλτε το float σας.

234
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
Αυτό είναι ναρκωτικά.

235
00:14:11,430 --> 00:14:13,550
Ευχαριστώ σύμπαν.

236
00:14:14,550 --> 00:14:16,050
Καλώς ήρθες μωρό μου.

237
00:14:58,240 --> 00:15:00,840
Ω, πώς είναι αυτό για προοπτική;

238
00:15:02,620 --> 00:15:04,420
Κάτι δεν πάει καλά.

239
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
Τι είναι αυτό;

240
00:15:20,220 --> 00:15:21,700
Σύγκρουση. Η Αναρα; Όχι.

241
00:15:23,180 --> 00:15:24,320
Χάσαμε δύο δορυφόρους.

242
00:15:25,120 --> 00:15:26,120
Τρία.

243
00:15:27,820 --> 00:15:28,940
Δεκαοχτώ. Πως;

244
00:15:31,300 --> 00:15:34,980
Τα αεροηλεκτρονικά είναι τηγανητά. Ο σχηματισμός είναι
καταρρέει.

245
00:15:35,460 --> 00:15:37,860
Έχω bit λάθη. Έτσι ο βρόχος του ουρανού είναι;
Προσοχή.

246
00:15:46,320 --> 00:15:49,720
Λοιπόν, χάσαμε στιγμιαία τη σύνδεση
με την κάψουλα. Αυτό είναι εντελώς

247
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
ρουτίνα, παιδιά. Απλώς έχουν ένα
μπάλα εκεί χωρίς εμάς.

248
00:15:52,660 --> 00:15:53,960
Μαμά, είναι φυσιολογικό;

249
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Γεια, παιδιά.

250
00:16:00,620 --> 00:16:01,940
Θα θέλετε να το δείτε αυτό.

251
00:16:03,720 --> 00:16:05,080
Ω, λέξη μου.

252
00:16:05,760 --> 00:16:07,240
Σαν προφύλαξη οθόνης.

253
00:16:08,320 --> 00:16:10,180
Mission Control, βλέπετε το Aurora;

254
00:16:12,460 --> 00:16:13,460
Ε, παιδιά;

255
00:16:20,430 --> 00:16:21,430
Στήριγμα για κρούση.

256
00:16:27,230 --> 00:16:28,230
Αναρα 2.

257
00:16:28,570 --> 00:16:30,530
Ταξίδι στην Anara 2. Αντιγράφεις;

258
00:16:30,790 --> 00:16:32,070
Χάσαμε 1.200 καθίσματα.

259
00:16:32,410 --> 00:16:33,410
1.300.

260
00:16:33,510 --> 00:16:35,970
Ο μισός αστερισμός μας έχει σκοτεινιάσει. Ή
χειρότερα.

261
00:16:36,190 --> 00:16:38,650
Θα μου πει κάποιος τι είναι
συνεχίζεται;

262
00:16:39,170 --> 00:16:40,770
Τα comms έχουν φύγει.

263
00:16:41,010 --> 00:16:42,010
Κανείς δεν μαζεύει.

264
00:16:42,330 --> 00:16:43,330
Ροές σωματιδίων.

265
00:16:44,170 --> 00:16:45,170
Ανύψωση φωτονίων.

266
00:16:45,430 --> 00:16:49,430
Είπατε ότι ήταν μόνο 10% πιθανότητα. Ι
είπε 43 ,7%.

267
00:16:49,960 --> 00:16:51,720
Αυτό είναι τώρα 100%. Από τι;

268
00:16:53,620 --> 00:16:54,880
Γεωμαγνητική καταιγίδα.

269
00:16:56,520 --> 00:17:00,420
Πώς πρέπει να το εξηγήσω αυτό σε
Αμερική;

270
00:17:00,700 --> 00:17:03,860
Διαταραχή στη μαγνητική σφαίρα. Εσύ
το ήξερες αυτό και εσύ τους έστειλες

271
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
κόσμος πάντως;

272
00:17:07,760 --> 00:17:09,000
Έπρεπε να ξέρουν, σωστά;

273
00:17:10,020 --> 00:17:11,020
Ποιος ήξερε τι;

274
00:17:11,119 --> 00:17:15,099
Κάρεν, κάτι δεν πάει καλά εκεί πάνω; Ταξίδι
Ο Χάουζερ τα εκτόξευσε σε ένα γεωμαγνητικό

275
00:17:15,099 --> 00:17:17,319
καταιγίδα. Είναι τόσο κακό όσο ακούγεται;

276
00:17:17,599 --> 00:17:18,599
Το ανακαλύπτω τώρα.

277
00:17:18,859 --> 00:17:22,680
Prashant, πόσο μεγάλο είναι το πεδίο των συντριμμιών;
Μεγάλος. Γίνεται μεγαλύτερος.

278
00:17:22,900 --> 00:17:26,619
Το σήμα μας έχει δορυφόρους Skyloop
σπάει σαν ντόμινο. Θραύσματα

279
00:17:27,060 --> 00:17:28,059
Τι γίνεται με την Inara;

280
00:17:28,060 --> 00:17:30,920
Ακόμα εκεί. 50 χιλιόμετρα από την πορεία μέσα
υψηλότερη τροχιά.

281
00:17:31,180 --> 00:17:33,020
Λοιπόν, η κάψουλα είναι εντάξει;

282
00:17:34,340 --> 00:17:35,960
Λοιπόν... Έλεγχος αποστολής!

283
00:17:36,380 --> 00:17:38,220
Mission Control, αντιγράφεις;

284
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Γιατί συμβαίνει αυτό;

285
00:17:39,950 --> 00:17:40,950
Χτυπηθήκαμε από δορυφόρο.

286
00:17:41,150 --> 00:17:43,010
Ο αντίκτυπος το έκανε πρόβλημα IMU.

287
00:17:43,370 --> 00:17:45,130
Σουτ του Γύρου. Έχουμε χάσει κάθε προσανατολισμό.

288
00:17:46,230 --> 00:17:47,550
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

289
00:17:47,830 --> 00:17:49,790
Κερδίστε τον διάολο έξω με. Είσαι μια
αστροναύτης.

290
00:17:50,270 --> 00:17:51,610
Στον Απόλλωνα είχαμε κοντρόλ.

291
00:17:51,990 --> 00:17:53,110
Δεν βλέπω κανέναν έλεγχο.

292
00:17:53,770 --> 00:17:56,230
Οι έλεγχοι είναι στο έδαφος. Είναι όλο
αυτοματοποιημένη. Τι κάνουμε;

293
00:17:56,490 --> 00:17:57,229
Δεν ξέρω.

294
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
Είσαι τεχνικός, αδερφέ.

295
00:17:58,570 --> 00:17:59,670
Ελέγξτε το αδερφέ.

296
00:17:59,890 --> 00:18:03,890
Εννοώ, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να αποσυνδέσουμε
και μετά επανασυνδέστε το. Ίσως

297
00:18:03,890 --> 00:18:08,370
επανεκκινήστε το. Λοιπόν λέτε ότι είμαστε
κολλημένος μέσα σε έναν εκτυπωτή δισεκατομμυρίων δολαρίων;

298
00:18:08,960 --> 00:18:10,480
Νομίζω ότι θα σκάσω. Όχι.

299
00:18:10,700 --> 00:18:13,740
Μην σκας στο μηδέν G. Πού είναι το διάολο
βύσμα;

300
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
Το γραφείο μου.

301
00:18:15,580 --> 00:18:16,800
Είναι σε αυτή την κάψουλα.

302
00:18:17,040 --> 00:18:18,420
Φαίνεται ότι υπάρχει μια πόρτα στο μπροστινό μέρος.

303
00:18:18,940 --> 00:18:20,700
Καλά. Κάντε το.

304
00:18:20,920 --> 00:18:22,100
Διάολε, έχω καρφωθεί εδώ.

305
00:18:24,360 --> 00:18:26,040
Έχει κανείς κατσαβίδι;

306
00:18:26,620 --> 00:18:30,920
Ναι, έχω κάτι. Είναι το Apollo 18 μου
αναμνηστικό νόμισμα.

307
00:18:31,600 --> 00:18:33,280
Το κρατάω πάντα μαζί μου.

308
00:18:33,580 --> 00:18:36,700
Φτιάχνουν αναμνηστικά νομίσματα για
αποστολές που δεν γίνονται;

309
00:18:36,980 --> 00:18:38,440
Αυτό το είχα φτιάξει.

310
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
Το κατάλαβες;

311
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Πάρκερ!

312
00:18:42,600 --> 00:18:43,700
Τραβήξτε την πρίζα!

313
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
Σπρώξτε τον πόνο.

314
00:18:49,100 --> 00:18:52,720
Έλα, έλα! Το έχεις μέσα
εσύ. Όσο πλησιάζετε στο κέντρο,

315
00:18:52,720 --> 00:18:54,420
λιγότερο αγγίζω το πάτωμα. Το κατάλαβες;

316
00:18:54,980 --> 00:18:58,040
Έλα, έλα, το κατάλαβες! Πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε!

317
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
Κόντι, πού είναι τα πόδια μου;

318
00:19:02,320 --> 00:19:04,020
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς τα πόδια μου.

319
00:19:04,510 --> 00:19:07,370
Το δουλεύουμε εδώ. Έχω ένα
συνεργαστείτε στην επιδιόρθωση του κέντρου δεδομένων

320
00:19:07,370 --> 00:19:11,090
κόλαση. Θα τους πείτε ότι έχουμε 50 $
δισεκατομμύρια και πέντε ζωές στη γραμμή,

321
00:19:11,110 --> 00:19:12,490
συμπεριλαμβανομένης μιας αρραβωνιαστικιάς;

322
00:19:13,170 --> 00:19:18,270
Tripp, μερικές από τις οικογένειες ήταν
τηλεφωνώντας, συμπεριλαμβανομένης της Karen Wilson,

323
00:19:18,270 --> 00:19:19,269
Η γυναίκα του Wilson.

324
00:19:19,270 --> 00:19:22,950
Εντάξει, πες της κάτι.
Πες της ότι όλα φαίνονται καλά

325
00:19:22,950 --> 00:19:26,110
εδώ και ότι θα επιστρέψουμε σε αυτήν. Εσύ
δεν μπορώ να την γυρίσω για το γύρισμα.

326
00:19:26,530 --> 00:19:29,050
Εργάζεται στην Εφαρμοσμένη Πολυτεχνική
Εργαστήριο Αστροφυσικής.

327
00:19:29,310 --> 00:19:30,310
Τους μηνύουμε;

328
00:19:30,670 --> 00:19:33,390
Λοιπόν, μηνύουμε ο ένας τον άλλον. Εντάξει,
Λοιπόν, της λες ότι δεν μπορώ να μιλήσω

329
00:19:33,390 --> 00:19:34,790
εκτός εάν επιλυθούν αυτές οι αγωγές.

330
00:19:35,290 --> 00:19:39,070
Τέλειος. Και για όνομα του Θεού, παρακαλώ
αφαιρέστε όλα τα πολυμέσα μας από απόσταση

331
00:19:39,210 --> 00:19:42,810
Δεν μπορώ να καταγράψω οικογένειες που πενθούν
να πάρει άσχημα νέα αν πρόκειται για αυτό.

332
00:19:49,030 --> 00:19:50,030
Οι φωτογράφοι φεύγουν.

333
00:19:50,890 --> 00:19:53,590
Μάλλον τα έχουν όλα
αντιδράσεις που χρειάζονταν.

334
00:19:53,790 --> 00:19:54,790
Το ήξερα.

335
00:19:54,870 --> 00:19:55,870
Το ήξερα.

336
00:19:56,670 --> 00:19:57,670
Τι ήξερες;

337
00:19:57,830 --> 00:20:00,990
Ήξερα ότι κάτι τρομερό επρόκειτο να συμβεί
συμβεί. Γεια, δεν ξέρουμε τίποτα

338
00:20:00,990 --> 00:20:02,590
τώρα. Το κάνει.

339
00:20:04,510 --> 00:20:06,050
Μάλλον απλώς προσπαθεί να το πάρει
πληροφορίες.

340
00:20:06,550 --> 00:20:08,370
Δεν μπορώ να κάνω άλλη κηδεία, Μπακ.

341
00:20:09,310 --> 00:20:10,310
Όχι πάλι.

342
00:20:10,450 --> 00:20:11,450
Δεν μπορώ.

343
00:20:11,930 --> 00:20:12,930
Γεια, άκου.

344
00:20:13,410 --> 00:20:17,250
Το μόνο που ξέρουμε αυτή τη στιγμή είναι ότι χάθηκαν
επικοινωνία, αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι για α

345
00:20:17,250 --> 00:20:18,410
εκατομμύρια διαφορετικοί λόγοι.

346
00:20:19,150 --> 00:20:22,550
Ας πάρουμε μια ανάσα και ας προσπαθήσουμε να μην το κάνουμε
γύρισμα έξω.

347
00:20:23,750 --> 00:20:25,710
Έλα, έλα, το έχεις αυτό, γαμώτο!

348
00:20:45,159 --> 00:20:46,159
Εντάξει, εντάξει.

349
00:20:46,180 --> 00:20:47,180
Βλέπεις βύσμα;

350
00:20:47,460 --> 00:20:48,540
Ω, πρέπει να είναι αυτό, σωστά;

351
00:21:35,760 --> 00:21:36,719
Πάρκερ, με ακούς;

352
00:21:36,720 --> 00:21:39,660
Τι στο διάολο του συνέβη; νομίζω
η καρδιά του σταμάτησε.

353
00:21:39,980 --> 00:21:41,440
Εμφραγμα; Είναι τόσο νέος.

354
00:21:41,880 --> 00:21:45,740
Πιθανό καλώδιο commodio είναι πιθανώς
προκάλεσε όταν χτύπησε σε αυτό

355
00:21:45,980 --> 00:21:48,920
Ναι, το έχω δει να συμβαίνει αυτό στο
γήπεδο ποδοσφαίρου. Ο παίκτης παίρνει ένα σκληρό

356
00:21:48,920 --> 00:21:51,780
στο στήθος. Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είναι
κάτω. Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω εδώ.

357
00:21:52,020 --> 00:21:56,060
Δεν είσαι εκπαιδευμένος για αυτό; Ναι, επάνω
Γη, αλλά το φως του προσώπου μειώνεται

358
00:21:56,700 --> 00:21:58,640
Χωρίς τα ζωτικά του στοιχεία, είμαι τυφλός.

359
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Αυτό απαιτεί ζωτικά στοιχεία.

360
00:22:00,180 --> 00:22:03,280
Το Trip μου το έδωσε. Είναι ένα πρωτότυπο.
Δεν είναι καν στην αγορά ακόμα.

361
00:22:05,130 --> 00:22:09,850
Αυτό μετράει τον καρδιακό ρυθμό; Αυτό, μου
κοιμήσου, οξυγόνο μου. Επίσης σαρώνει για

362
00:22:09,850 --> 00:22:13,030
vibes. Και μόνο ένα FYI, όλοι, το
Οι δονήσεις εδώ μέσα δεν είναι καλές.

363
00:22:13,770 --> 00:22:15,430
Το O2 είναι χαμηλό. Ο καρδιακός ρυθμός είναι 290.

364
00:22:15,730 --> 00:22:17,850
Βρίσκεται σε καρδιακή ανακοπή χωρίς παρόρμηση
VTEC.

365
00:22:18,250 --> 00:22:19,590
Θα πρέπει να κάνω CPR.

366
00:22:20,150 --> 00:22:21,850
Δεν χρειάζεται να ξαπλώσει ανάσκελα;

367
00:22:22,170 --> 00:22:24,630
Ναι. Νιώθω ότι αυτό μπορεί να είναι ένα
πρόβλημα.

368
00:22:24,950 --> 00:22:26,150
Πρέπει να τον κολλήσουμε.

369
00:22:27,230 --> 00:22:28,230
Τι είναι για τους πυροβολισμούς;

370
00:22:28,870 --> 00:22:30,470
Γεια σου. Θέλετε καλά νέα;

371
00:22:30,750 --> 00:22:33,190
Παρακαλώ. Το Inara 2 σταμάτησε να περιστρέφεται.

372
00:22:33,590 --> 00:22:34,590
Τι; Πως;

373
00:22:34,790 --> 00:22:35,790
Καμία ιδέα.

374
00:22:35,870 --> 00:22:37,650
Πιστεύετε ότι η Μακρόνοβα επέστρεψε;
έλεγχος;

375
00:22:37,890 --> 00:22:41,290
Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ολόκληρος ο δορυφόρος τους
ο αστερισμός εξακολουθεί να συντρίβεται.

376
00:22:41,730 --> 00:22:45,610
Κυριολεκτικά. Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
μίλα σε αυτή την κάψουλα.

377
00:22:47,310 --> 00:22:49,050
Περιμένετε, είπατε ότι η Inara είναι εκτός πορείας;

378
00:22:49,870 --> 00:22:50,990
Ότι έχει πάει πιο ψηλά;

379
00:22:51,730 --> 00:22:54,950
50 χιλιόμετρα πολύ ψηλά, αλλά τώρα είναι
περισσότερο από 100 και ακόμα σκαρφαλώνει. Τι

380
00:22:54,950 --> 00:22:55,729
σκέφτεσαι;

381
00:22:55,730 --> 00:22:59,410
Νομίζω ότι του Trip Hauser
Οι δορυφόροι δεν είναι οι μόνοι

382
00:22:59,950 --> 00:23:01,490
Μεσημβρινός. Ακριβώς.

383
00:23:03,300 --> 00:23:05,400
Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο
συνέβη με τη μαμά μου;

384
00:23:07,240 --> 00:23:08,520
Πώς θα τα κατεβάσετε;

385
00:23:09,040 --> 00:23:12,200
Λοιπόν, πρέπει απλώς να τους μιλήσουμε
πρώτα και μετά μπορούμε να το καταλάβουμε.

386
00:23:12,840 --> 00:23:15,500
Εάν ο Έλεγχος Αποστολών δεν μπορεί να τους μιλήσει,
πως θα πας

387
00:23:15,940 --> 00:23:19,760
Έχω μια ιδέα, αλλά θα χρειαστεί
φύγε για λίγο για να φέρεις μου

388
00:23:19,760 --> 00:23:20,499
μαμά πίσω στο σπίτι.

389
00:23:20,500 --> 00:23:21,500
Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας;

390
00:23:22,060 --> 00:23:23,360
Όχι μωρό μου, θα μείνεις εδώ.

391
00:23:23,620 --> 00:23:27,040
Αλλά θα σας ενημερώσω μόλις το κάνω
μίλα της. Μπορείτε να συναναστραφείτε μαζί μας.

392
00:23:27,100 --> 00:23:29,580
Έχουμε τα παιχνίδια, το γκρουπ και το
όλη μέρα ρεπό.

393
00:23:32,070 --> 00:23:33,070
Τι στο διάολο;

394
00:23:33,810 --> 00:23:37,390
Τόσο για όλη την ημέρα που είναι ρεπό.
Φαίνεται ότι ολόκληρο το τμήμα είναι

395
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
βάλει τακτική.

396
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
Τι είναι τακτική;

397
00:23:39,810 --> 00:23:43,590
Σημαίνει ότι θέλουν απλώς να οδηγούμε
τριγύρω στα φορτηγά και δες αν υπάρχει κάποιος

398
00:23:43,590 --> 00:23:44,590
τη βοήθειά μας.

399
00:23:45,110 --> 00:23:46,970
Είναι εντάξει. Θα μείνουμε με τα παιδιά. Εσύ
παιδιά πηγαίνετε.

400
00:23:59,390 --> 00:24:00,650
Έλα λοιπόν, ανέβα εδώ μέσα.

401
00:24:03,830 --> 00:24:04,830
Όχι, Μπάκλεϊ.

402
00:24:06,370 --> 00:24:09,930
Είμαι κάπως φρικάρει να καταλάβω
αν το κάνει αυτό μαζί μας αντί για μέσα

403
00:24:09,930 --> 00:24:10,930
μπροστά στα παιδιά του.

404
00:24:11,550 --> 00:24:12,529
Είναι παιδί.

405
00:24:12,530 --> 00:24:15,750
Ο Κρις ήταν οκτώ ετών όταν πήραμε
τον σε μια βόλτα -μαζί. Και ο Χάρι είναι 18.

406
00:24:17,190 --> 00:24:18,610
αστειεύομαι.

407
00:24:22,790 --> 00:24:24,830
Τι νομίζετε ότι συμβαίνει;
εκεί;

408
00:24:25,470 --> 00:24:26,630
Το τέλος του κόσμου.

409
00:24:30,090 --> 00:24:31,470
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

410
00:24:31,850 --> 00:24:38,730
Αυτός ο τύπος... πέφτει εντάξει έτσι
επίπεδη ως

411
00:24:38,730 --> 00:24:45,710
θα μου δώσει λίγο χώρο
τι

412
00:24:45,710 --> 00:24:47,530
Θα έλεγα την αμερικανική εφευρετικότητα εκεί

413
00:24:47,530 --> 00:24:54,470
τι είναι η καρδιά του

414
00:24:54,470 --> 00:24:59,350
βαθμολογήστε, χωρίς αλλαγή, αυτό δεν θα λειτουργήσει
Η καρδιά του χρειάζεται ένα σοκ για να επαναρυθμιστεί.

415
00:24:59,550 --> 00:25:02,230
Δεν έχουμε απινιδωτή εδώ πάνω.
Θα πρέπει να πάμε αναλογικά.

416
00:25:04,010 --> 00:25:05,010
Βοήθεια!

417
00:25:08,430 --> 00:25:09,670
Πώς βοηθά αυτό;

418
00:25:09,950 --> 00:25:11,190
Εμπιστευτείτε τη διαδικασία, Trish.

419
00:25:16,150 --> 00:25:17,150
Ζωτικά όργανα.

420
00:25:18,070 --> 00:25:19,090
150 και πέφτει.

421
00:25:21,550 --> 00:25:22,590
Σταθεροποιητικό. Ωραία δουλειά.

422
00:25:23,350 --> 00:25:24,350
Ωραία δουλειά.

423
00:25:28,240 --> 00:25:29,179
Τι συνέβη;

424
00:25:29,180 --> 00:25:32,700
Εσείς επαναφέρατε την κάψουλα, αλλά δεν το έκανε
επαναφέρετε την καρδιά σας.

425
00:25:33,920 --> 00:25:36,300
Πότε λοιπόν είναι η μεγάλη αποστολή διάσωσης για σωτηρία
μας συμβαίνει;

426
00:25:37,000 --> 00:25:39,300
Ασαφές. Τα Comms δεν επανήλθαν.

427
00:25:39,800 --> 00:25:43,200
Οπότε είμαστε κολλημένοι εδώ μέχρι τότε,
πεθαίνουμε;

428
00:25:43,620 --> 00:25:45,000
Είναι βρωμερός ο τρόπος σκέψης, γιε μου.

429
00:25:45,440 --> 00:25:49,240
Κανείς δεν κέρδισε ποτέ ένα παιχνίδι με μπάλα με ένα
τέτοια στάση. Και ξέρω το δικό μου

430
00:25:49,580 --> 00:25:53,920
Θα βρει τρόπο να μας πάει σπίτι,
ακόμα κι αν χρειαστεί να έρθει εδώ μετά από εμάς

431
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
τον εαυτό του.

432
00:25:56,060 --> 00:25:57,180
Βάζω στοίχημα ότι είμαστε trend.

433
00:25:59,660 --> 00:26:04,480
Μεγάλες μπάλες φωτιάς σε όλη τη Σάουθλαντ
και μέρη του κόσμου σήμερα ως φλεγόμενα

434
00:26:04,480 --> 00:26:06,540
συντρίμμια πέφτουν βροχή από τους ουρανούς.

435
00:26:06,920 --> 00:26:12,280
Η NASA μας λέει ότι ο διαστημικός καιρός είναι
προκαλώντας σύγκρουση δορυφόρων Skyloop

436
00:26:12,280 --> 00:26:16,880
- τροχιά. Και ενώ περιμένουν μερικά από
αυτό το κοσμικό σκάγιο να καεί στο

437
00:26:16,880 --> 00:26:19,740
ατμόσφαιρα, συμβουλεύουν όλους
να μείνεις στο σπίτι.

438
00:26:19,960 --> 00:26:25,200
Αλλά μην είστε πολύ άνετοι, γιατί συσκευές
συνδεδεμένη με το Skyloop μπορεί επίσης να είναι αμήχανη.

439
00:26:32,110 --> 00:26:36,230
Αυτό είναι το Captain 118, η έναρξη της έρευνας
Κεντρική Αλαμέντα.

440
00:26:36,830 --> 00:26:40,750
Γεια, δεν μπορούν να σου πουν τίποτα εμείς
δεν ξέρω ήδη.

441
00:26:40,950 --> 00:26:42,810
Έτσι απλά κυκλοφορούμε και προσποιούμαστε ότι είναι
δεν συμβαίνει;

442
00:26:43,030 --> 00:26:45,330
Κάνουμε τη δουλειά μας, βοηθώντας τους ανθρώπους.

443
00:26:45,650 --> 00:26:46,650
Και τι δουλειά έχω;

444
00:26:46,890 --> 00:26:49,250
Να μείνω στον κινητήρα, να μην με ενοχλεί.

445
00:26:52,990 --> 00:26:54,550
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

446
00:26:54,890 --> 00:26:58,510
Όχι, λυπάμαι, δεν μπορώ να δω την τοποθεσία σας
αυτή τη στιγμή. Ποιο είναι το σταυροδρόμι;

447
00:26:58,860 --> 00:27:01,680
Ναι, καταλαβαίνω ότι η εφαρμογή δεν σας επιτρέπει
ξεκλειδώστε το αυτοκίνητό σας. Σε ρωτάω αν εσύ

448
00:27:01,680 --> 00:27:02,740
έχουν ένα πραγματικό κλειδί.

449
00:27:03,120 --> 00:27:05,420
Είναι μέσα στο σπίτι και δεν έχεις
πραγματικό κλειδί για αυτό.

450
00:27:06,120 --> 00:27:07,460
Νομίζεις ότι είναι πάντα έτσι;

451
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
Θα ήλπιζα ότι όχι.

452
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Θα εκπλαγείτε.

453
00:27:10,440 --> 00:27:14,060
Λοιπόν, αυτό είναι για κατάστημα. Ο συνάδελφός μου από
PAL. Ω, το PAL σου από το PAL.

454
00:27:14,420 --> 00:27:16,780
Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να καταστρέψουμε το τσίρκο σας
πράξη.

455
00:27:16,980 --> 00:27:18,360
Είπες ότι έπρεπε να δανειστείς ένα τηλέφωνο;

456
00:27:18,740 --> 00:27:20,260
Ναι, νομίζω ότι έχω αυτό που χρειάζεσαι.

457
00:27:21,740 --> 00:27:27,260
Σας δίνω τον πιο εξελιγμένο δορυφόρο
τεχνολογία επικοινωνιών του 1998.

458
00:27:28,410 --> 00:27:32,210
Παλιάς τεχνολογίας για να μιλήσετε με παλιά τεχνολογία. Τι είναι λοιπόν
η τεχνολογία θα μιλήσει; Επειδή το 80%

459
00:27:32,210 --> 00:27:34,270
από τις κλήσεις που εισέρχονται είναι δορυφορικά
αποτυχία σύνδεσης.

460
00:27:34,630 --> 00:27:37,150
Οι δορυφόροι του Trip Houser αποτυγχάνουν.
Υπάρχει διαφορά;

461
00:27:37,610 --> 00:27:38,529
Μπορώ;

462
00:27:38,530 --> 00:27:39,530
Φυσικά.

463
00:27:43,250 --> 00:27:48,170
Trip Houser's Skyloop, ένα δίκτυο από
δορυφόρους σε τροχιά γύρω από τη Γη. δεν είχα

464
00:27:48,170 --> 00:27:49,170
ήταν τόσοι πολλοί.

465
00:27:49,450 --> 00:27:52,910
Είχε 6.000. Είναι λίγες ώρες.
Τώρα είναι λιγότερα.

466
00:27:53,190 --> 00:27:56,550
Γιατί όλα συντρίβονται στο καθένα
άλλο και εκτινάσσεται προς τη Γη. Και μέσα

467
00:27:56,550 --> 00:27:57,610
στη μέση όλου αυτού του χάους.

468
00:27:58,030 --> 00:28:02,730
το κεφάλι μας στην αθηνά 300 χιλιόμετρα πιο πάνω
τη γη τώρα με την οποία δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε

469
00:28:02,730 --> 00:28:07,530
τους ή ταξιδεύει κάψουλα γιατί όλα του
οι δορυφόροι είναι νεκροί αλλά οι δορυφόροι του

470
00:28:07,530 --> 00:28:13,750
δεν είναι οι μόνοι εκεί πάνω μεσημβρινός
δορυφόροι ήταν εκεί πάνω από τότε

471
00:28:13,750 --> 00:28:19,910
η δεκαετία του 90 800 χιλιόμετρα ψηλά πάνω α
πεδίο συντριμμιών και εξακολουθούν να δουλεύουν

472
00:28:19,910 --> 00:28:24,410
ξεκίνησε ως δίκτυο dod για στρατιωτικούς
ops φτιάχτηκαν για να διαρκέσουν για να μπορούμε

473
00:28:24,410 --> 00:28:28,240
αυτό Για να συνδεθείτε με αυτά. Μιλάμε με έναν
Δορυφόρος Meridian που είναι σε θέση να αναμεταδίδει

474
00:28:28,240 --> 00:28:30,720
στην κάψουλα, και μετά είναι άτομο να
πρόσωπο. Υπάρχει ένα πρόβλημα.

475
00:28:31,060 --> 00:28:32,580
Το Meridian είναι τεχνολογία γραμμής όρασης.

476
00:28:33,100 --> 00:28:36,740
Πρέπει να δει έναν δορυφόρο για να συνδεθεί,
και αυτός ο δορυφόρος πρέπει να δει το

477
00:28:36,740 --> 00:28:41,160
κάψουλα. Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε μέχρι τους
οι τροχιές παρατάσσονται από πάνω μας και μετά εμείς

478
00:28:41,160 --> 00:28:43,960
έχετε ένα πολύ περιορισμένο παράθυρο για να μιλήσετε
τους. Πόσο περιορισμένο;

479
00:28:44,720 --> 00:28:47,440
12 λεπτά, 15 το πολύ.

480
00:28:48,120 --> 00:28:50,900
Και μετά τα χάνουμε για πάνω από μία ώρα
μέχρι να ξαναέρθουν.

481
00:28:51,320 --> 00:28:52,400
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο προβλήματα.

482
00:28:52,900 --> 00:28:53,960
Είπες ότι είναι οπτική επαφή.

483
00:28:54,650 --> 00:28:57,750
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το cunker δεν θα λειτουργήσει
μέσα στο κτίριο. Σωστός.

484
00:28:58,030 --> 00:29:01,450
Κάποιος πρέπει να καλέσει αυτό το τηλέφωνο από το
στέγη και μπαλώστε το στο τηλεφωνικό κέντρο

485
00:29:01,450 --> 00:29:02,269
σύστημα επικοινωνίας.

486
00:29:02,270 --> 00:29:03,270
Κάποιος;

487
00:29:05,970 --> 00:29:07,110
Δεν είπαν να μην βγουν έξω;

488
00:29:13,730 --> 00:29:16,130
Τι ακριβώς ψάχνουμε λοιπόν; Όχι
ιδέα.

489
00:29:16,710 --> 00:29:18,410
Λένε ότι θα μάθεις όταν το δεις.

490
00:29:19,810 --> 00:29:21,030
Εντάξει, νομίζω ότι το βλέπω.

491
00:29:37,900 --> 00:29:40,460
Ας βγάλουμε τους κώνους. Ας αποκλείσουμε
αυτή τη διασταύρωση.

492
00:29:40,980 --> 00:29:42,900
Είναι ένα από αυτά τα αυτοκινούμενα αυτοκίνητα;

493
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Ο χειρότερος εφιάλτης του οδηγού Uber.

494
00:29:47,580 --> 00:29:51,700
Η εικασία μου ελέγχεται από δορυφόρους.

495
00:29:52,680 --> 00:29:58,380
Ναι. Και αισθητήρες, εντοπισμός,
χαρτογράφηση, συνεχής μάθηση.

496
00:29:59,580 --> 00:30:04,140
Μπορώ να κάνω την έρευνά μου πριν οδηγήσω. Έτσι
τι κάνουμε; Καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών;

497
00:30:04,900 --> 00:30:06,500
Πρέπει να το βάψουμε σε μια γωνία.

498
00:30:07,280 --> 00:30:11,500
Τι; Αυτά τα πράγματα είναι προγραμματισμένα να
υπακούουν στους νόμους οδικής κυκλοφορίας. Οι αισθητήρες του δεν θα το κάνουν

499
00:30:11,500 --> 00:30:12,640
να περάσει από διπλές οδικές γραμμές.

500
00:30:13,000 --> 00:30:15,440
Αν μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα, τότε μπορούμε να παγιδεύσουμε
αυτό.

501
00:30:16,180 --> 00:30:17,180
Σαν δαίμονας.

502
00:30:17,220 --> 00:30:18,640
Πού μπορούμε να βρούμε λίγη λευκή μπογιά;

503
00:30:18,860 --> 00:30:19,860
Τι γίνεται με την άμμο;

504
00:30:20,340 --> 00:30:21,940
Παιδιά κρατάτε μερικά στην εξέδρα, σωστά;

505
00:30:22,680 --> 00:30:24,420
Σου είπα να μείνεις στον κινητήρα.

506
00:30:25,660 --> 00:30:28,080
Εντάξει, άμμος είναι. Πάμε. Ας
κίνηση.

507
00:30:29,340 --> 00:30:30,340
Βοηθήστε με!

508
00:30:31,840 --> 00:30:32,840
Βοήθεια!

509
00:30:34,300 --> 00:30:35,320
Μόλις περάσει.

510
00:30:37,240 --> 00:30:38,240
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

511
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Έλα, έλα!

512
00:30:46,560 --> 00:30:47,820
Εντάξει, πήραμε την πλάτη.

513
00:30:48,520 --> 00:30:48,860
Όλα

514
00:30:48,860 --> 00:30:57,520
σωστά,

515
00:30:57,640 --> 00:30:59,800
απενεργοποιήστε την μπαταρία. Έντι, είσαι
ο επιβάτης.

516
00:31:02,040 --> 00:31:05,280
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

517
00:31:07,310 --> 00:31:08,870
Δεν θα πάρω ποτέ ξανά ένα από αυτά.

518
00:31:09,310 --> 00:31:10,310
Μηδέν αστέρια.

519
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Μηδέν!

520
00:31:15,010 --> 00:31:16,010
Τι είναι αυτό;

521
00:31:16,810 --> 00:31:19,010
Τι συμβαίνει;

522
00:31:22,810 --> 00:31:24,890
Δώσε μου ένα ταμπλό!

523
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
Ναι!

524
00:31:34,760 --> 00:31:35,760
Πώς πάει εκεί πάνω, Τέρυ;

525
00:31:36,460 --> 00:31:38,180
Αρκετά λυπηρό. Είναι τραγικά εδώ έξω.

526
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
Εντάξει,

527
00:31:45,140 --> 00:31:46,980
το πήρε.

528
00:31:50,580 --> 00:31:52,120
Απλώς πρέπει να συνδέσετε το ρελέ επικοινωνίας μας.

529
00:31:52,320 --> 00:31:53,340
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

530
00:31:53,600 --> 00:31:54,600
Θα πρέπει να είναι αρκετά απλό.

531
00:31:58,520 --> 00:31:59,479
Ή όχι.

532
00:31:59,480 --> 00:32:00,620
Δώσε μου λίγα λεπτά.

533
00:32:01,180 --> 00:32:04,100
Έχουμε συντρίμμια ουρανού στο Λος
Άντζελες, Οχάιο και Ινδονησία.

534
00:32:05,000 --> 00:32:06,500
Ευτυχώς, το μεγαλύτερο μέρος του χτυπά το
Ατλαντικός.

535
00:32:06,700 --> 00:32:08,800
Έχουμε τίποτα εκεί πάνω;

536
00:32:09,160 --> 00:32:13,000
Πρέπει να μιλήσουμε με την Inara. Στείλτε καπνό
σήματα. Κάνε κάτι.

537
00:32:14,800 --> 00:32:18,260
Δεν θέλεις να μιλήσεις στο διοικητικό συμβούλιο,
Μύρων. Αυτό δεν είναι ο Μύρωνας. Αυτή είναι η Μάντι

538
00:32:18,260 --> 00:32:19,260
Χαν.

539
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;

540
00:32:21,280 --> 00:32:25,160
Παίρνω τηλέφωνο από το 911 αποστολή. Μιλήσαμε
την άλλη μέρα. Ήσουν σε μια φάλαινα.

541
00:32:25,400 --> 00:32:27,320
Ω, Μάντι, ο φύλακας άγγελός μου.

542
00:32:27,540 --> 00:32:29,540
Ναι, κοίτα, δεν είναι καλή στιγμή.

543
00:32:29,980 --> 00:32:32,200
Ναι, ακόμα κι αν σου έλεγα ότι μπορώ να συνδεθώ
εσύ με την Inara;

544
00:32:32,460 --> 00:32:33,460
Κάλεσαν το 911;

545
00:32:33,640 --> 00:32:34,880
Φυσικά κάλεσαν το 911.

546
00:32:35,360 --> 00:32:36,780
Πώς κάλεσαν το 911;

547
00:32:37,100 --> 00:32:38,760
Δεν το έκαναν. Τους φωνάζουμε.

548
00:32:39,820 --> 00:32:40,820
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

549
00:32:41,000 --> 00:32:43,760
Ναι, θα σε συνδέσω
Κάρεν Γουίλσον.

550
00:32:44,040 --> 00:32:45,260
Ποια είναι η Κάρεν Γουίλσον;

551
00:32:45,460 --> 00:32:48,440
Η σύζυγος. Η γυναίκα που πρόκειται να σώσει
τον άξιο κώλο σου.

552
00:33:04,270 --> 00:33:05,670
Εντάξει, έλα, ας πάρουμε ένα γουρνιό.

553
00:33:07,750 --> 00:33:08,750
Ετοιμος; Ναι.

554
00:33:11,730 --> 00:33:12,730
Ωραίο και εύκολο.

555
00:33:18,290 --> 00:33:23,230
Μείνε στον κινητήρα.

556
00:33:25,510 --> 00:33:28,890
Μου λέει η εφαρμογή για το pitchfaker μου
παθαίνω καρδιακή προσβολή.

557
00:33:29,110 --> 00:33:32,150
Τότε θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω πρώτα, γιατί
ο δικός μου μου λέει ότι είμαι νεκρός. Δόξα τω Θεώ.

558
00:33:32,730 --> 00:33:36,910
Τα μηχανήματα αιμοκάθαρσής μου αποτυγχάνουν, το
Οι μαγνητικές τομογραφίες γίνονται απατεώνες, και οι ψεκαστήρες

559
00:33:36,910 --> 00:33:40,350
μόλις μετατρέψαμε τη σουίτα οξυγονοθεραπείας
στην υδροθεραπεία. Οποιαδήποτε από αυτή την τεχνολογία,

560
00:33:40,350 --> 00:33:41,990
Κατοικίες; Όλα αυτά.

561
00:33:42,410 --> 00:33:43,730
Ωραία, από πού να ξεκινήσουμε;

562
00:33:45,490 --> 00:33:46,990
Εντάξει, σαφώς έτσι.

563
00:33:52,970 --> 00:33:54,750
Τι είναι αυτό; Αυτός είναι ο Ρος.

564
00:33:55,390 --> 00:33:57,150
Ρομποτική στη λειτουργική χειρουργική
σύστημα.

565
00:33:57,680 --> 00:33:59,000
Ολόκληρη η σουίτα είναι αυτοματοποιημένη.

566
00:33:59,280 --> 00:34:00,840
Να σκοτώσει ένα ρομπότ; Σίγουρα, γιατί όχι;

567
00:34:01,060 --> 00:34:01,779
Ποιος είναι αυτός;

568
00:34:01,780 --> 00:34:02,780
Θεέ μου, είναι ο Δρ.

569
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
Λίμπερμαν.

570
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
Περιμένετε!

571
00:34:10,719 --> 00:34:11,719
Πάρτε αυτή τη στέγη!

572
00:34:12,139 --> 00:34:15,800
Πώς το απενεργοποιούμε αυτό το πράγμα; Υπάρχει ένα
οθόνη στο πίσω μέρος. Κωδικός τερματισμού λειτουργίας

573
00:34:15,800 --> 00:34:19,020
8361. Εντάξει, γάμα Ρόμπι. Κλείσε
το ρομπότ.

574
00:34:19,380 --> 00:34:21,179
Έντι, είσαι με τον Δρ. Λίμπερμαν. Ας
πήγαινε.

575
00:34:25,319 --> 00:34:27,179
Όλοι κάτω, κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.

576
00:34:29,080 --> 00:34:30,380
Απλά βάλτε τον στο τραπέζι.

577
00:34:35,420 --> 00:34:36,580
Εντάξει, ο κωδικός δεν λειτουργεί.

578
00:34:39,659 --> 00:34:40,659
Γιατρέ, πρόσεχε το κεφάλι σου.

579
00:34:44,360 --> 00:34:45,560
Έχει χάσει πολύ αίμα.

580
00:34:48,020 --> 00:34:49,020
Κλείσιμο και κλωστή.

581
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Κεφάλι.

582
00:34:51,500 --> 00:34:52,920
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

583
00:34:54,600 --> 00:34:57,260
Παιδιά, εισερχόμενοι. Νομίζω ότι επιστρέφει
τον τρόπο σου.

584
00:35:00,680 --> 00:35:01,780
Ερχομαι σε. Ερχομαι σε.

585
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
Νόμιζα ότι το έκλεισες.

586
00:35:04,640 --> 00:35:06,980
Είναι γκομενικό. Δείτε αν μπορείτε να τραβήξετε ένα καλώδιο
ή κάτι τέτοιο.

587
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
Πάνω σε αυτό.

588
00:35:08,380 --> 00:35:08,560
Ενεργό

589
00:35:08,560 --> 00:35:15,640
αυτό.

590
00:35:19,800 --> 00:35:21,160
Επιστροφή στη βάση σύνδεσης.

591
00:35:26,410 --> 00:35:27,530
Εντάξει. Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.

592
00:35:27,870 --> 00:35:28,970
Ας τον φέρουμε στα αγγεία.

593
00:35:29,670 --> 00:35:31,350
Τρία, δύο, ένα.

594
00:35:32,990 --> 00:35:37,110
Εντάξει. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

595
00:35:40,330 --> 00:35:41,330
Ω,

596
00:35:42,290 --> 00:35:44,070
όχι. Εφεδρική μπαταρία. Ω, όχι.

597
00:36:01,710 --> 00:36:02,710
Υποθέτω ότι μπορούμε.

598
00:36:58,410 --> 00:37:00,490
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ πριν
εμφανίζονται οι φίλοι του. Ερχομαι.

599
00:37:03,050 --> 00:37:04,550
Εντάξει, είμαστε πάλι σε υπηρεσία.

600
00:37:04,870 --> 00:37:07,010
Ορίστε, Χάρι. Κράτα τα μάτια σου λοιπόν ανοιχτά.

601
00:37:07,610 --> 00:37:11,230
Εάν δείτε κάτι που απαιτεί α
απάντηση, απλά βεβαιωθείτε.

602
00:37:14,810 --> 00:37:16,130
Γι' αυτό μένεις στον κινητήρα.

603
00:37:28,750 --> 00:37:29,870
Είναι το τηλέφωνο κάποιου;

604
00:37:31,690 --> 00:37:33,070
Νομίζω ότι είναι δικό μου.

605
00:37:37,290 --> 00:37:39,710
Γειά σου; Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

606
00:37:40,930 --> 00:37:41,930
Κάρεν;

607
00:37:42,690 --> 00:37:45,930
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες στο διάστημα
χωρίς εμένα.

608
00:37:48,670 --> 00:37:49,710
Είναι όλοι καλά;

609
00:37:50,030 --> 00:37:51,370
Είμαστε όλοι ζωντανοί, Κάρεν.

610
00:37:52,010 --> 00:37:53,050
Εντάξει, δεν είμαστε.

611
00:37:53,290 --> 00:37:54,800
Δηλαδή, τι στο διάολο; Τι συνέβη;

612
00:37:55,140 --> 00:37:58,880
Οι δορυφόροι που ελέγχουν το Inara 2
ανασύρθηκαν από γεωμαγνητική καταιγίδα.

613
00:37:59,520 --> 00:38:00,660
Σκεφτείτε τον διαστημικό τυφώνα.

614
00:38:01,140 --> 00:38:03,420
Πραγματικά δεν μπορώ να σε πάω πουθενά.

615
00:38:04,080 --> 00:38:07,140
Εντάξει, θα σε πάμε σπίτι,
αλλά έχουμε μόνο λίγα λεπτά πριν

616
00:38:07,140 --> 00:38:08,740
χάσουμε τη σύνδεση, οπότε πρέπει να μετακινηθούμε
γρήγορα.

617
00:38:09,040 --> 00:38:12,460
Πώς το κάνουν αυτό; Δεν μπορώ να πάρω
σέρβις στην κουζίνα μου.

618
00:38:12,780 --> 00:38:15,320
Η Maddie θα σας επιδιορθώσει
έλεγχος αποστολής. Πάω να συνδεθώ

619
00:38:15,320 --> 00:38:16,880
εσύ στον Trip Hauser και την ομάδα του, εντάξει;

620
00:38:21,540 --> 00:38:23,600
Macronova, είστε πλέον συνδεδεμένοι
η Ινάρα.

621
00:38:24,090 --> 00:38:26,010
Πώς είναι οι ατρόμητοι μακροναύτες μου; Θυμωμένος.

622
00:38:26,290 --> 00:38:29,270
Πώς στο διάολο δεν το ήξερες αυτό
διαστημικός τυφώνας;

623
00:38:30,270 --> 00:38:31,049
Ποιος είναι αυτός;

624
00:38:31,050 --> 00:38:32,690
Αυτός είναι ο αστυνομικός, λοχίας Γκραντ.

625
00:38:34,330 --> 00:38:35,330
Λοχίας Γκραντ.

626
00:38:35,750 --> 00:38:40,870
Ναι, το NOAA, το National Oceanic και
Ατμοσφαιρική Διοίκηση,

627
00:38:41,190 --> 00:38:43,210
υποτίμησε την απειλή.

628
00:38:43,710 --> 00:38:44,810
Το εξετάζω.

629
00:38:45,270 --> 00:38:48,910
Αλλά στο μεταξύ, ας δουλέψουμε
σε πάω σπίτι με ασφάλεια, εντάξει;

630
00:38:49,330 --> 00:38:51,430
Έρχεσαι να μας πάρεις μωρό μου;

631
00:38:52,000 --> 00:38:55,200
Όχι, κολοκύθα. Το Anar πρόκειται να φέρει
γύρισες σπίτι σε εμάς. Πως;

632
00:38:55,500 --> 00:38:58,300
Καλά. Βλέπεις εκείνη την κονσόλα στο κέντρο
της βιοτεχνίας;

633
00:38:58,700 --> 00:39:00,720
Μια μικρή πόρτα πάνω του; Έχω ήδη σκάσει
αυτό.

634
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Εντάξει, υπέροχο.

635
00:39:03,340 --> 00:39:05,980
Θα μεταφέρουμε κάποια πράγματα μέσα
εκεί. Μπορεί να θέλετε να εξετάσετε

636
00:39:05,980 --> 00:39:08,320
βάζοντας πραγματικούς ελέγχους την επόμενη φορά.

637
00:39:08,660 --> 00:39:10,540
Μην υποτιμάτε ποτέ μια καλή εναλλαγή.

638
00:39:10,900 --> 00:39:11,900
Ναι, εντάξει.

639
00:39:12,320 --> 00:39:14,700
Τώρα, θα ξεκινήσουμε χειροκίνητα το
φάση επιστροφής.

640
00:39:15,280 --> 00:39:19,760
Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε από κοντά
και εμπιστεύομαι ότι σε κατάλαβα, εντάξει;

641
00:39:25,160 --> 00:39:28,120
Το βλέπεις; Ναι. Εντάξει, βάλτο ξανά.

642
00:39:30,840 --> 00:39:31,840
Γινώμενος.

643
00:39:33,980 --> 00:39:34,980
Τι τώρα;

644
00:39:35,660 --> 00:39:36,720
Δεν έγινε τίποτα;

645
00:39:37,780 --> 00:39:38,780
Όχι.

646
00:39:43,840 --> 00:39:46,640
Ίσως αναδρομολογήσουμε την ισχύ στους προωθητές.

647
00:39:47,160 --> 00:39:49,420
Βλέπετε μια διεπαφή με σήμανση καλωδίου;

648
00:39:50,100 --> 00:39:53,840
Ναι. Αποσυνδέστε το και επανασυνδέστε το
να...

649
00:39:54,120 --> 00:39:55,120
προωθητήρες.

650
00:40:27,820 --> 00:40:31,440
Αυτό είναι το κάψιμο από την τροχιά. Επιβραδύνει
εσύ. Τώρα θα προσανατολίσουμε το

651
00:40:31,440 --> 00:40:34,060
Anara και αφήστε τη βαρύτητα να κάνει τα υπόλοιπα.
Βασικά είσαι ελεύθερος στο σπίτι.

652
00:40:34,480 --> 00:40:35,480
Ω, όχι.

653
00:40:36,200 --> 00:40:38,120
Τι; Τι συμβαίνει;

654
00:40:38,380 --> 00:40:39,380
Πήραμε φωτιά!

655
00:40:44,440 --> 00:40:46,400
Βγαίνει από τον καταραμένο εξαερισμό!

656
00:40:46,860 --> 00:40:47,860
Το παράθυρο κλείνει.

657
00:40:47,880 --> 00:40:50,440
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι. Υπάρχει φωτιά
κουμπί καταστολής.

658
00:40:50,660 --> 00:40:53,080
Είναι στο πλάι της καρέκλας σας. Είναι ένα
κόκκινο κουμπί.

659
00:40:53,380 --> 00:40:54,380
Κατάλαβα!